666 leugens die iedereen gelooft

Sinds gisteren, 30 april, is m’n nieuwste boek uit bij uitgeverij Lannoo. Vanaf vrijdag ligt het in België in de winkels, Nederland volgt een week later.

cover_666leugensMuizen zijn niet dol op kaas, seks voor de wedstrijd kan best, eskimo’s hebben géén duizend woorden voor ‘sneeuw’, onze aarde is niet rond en zelfs de Vlaamse leeuw blijkt helemaal geen leeuw te zijn.

In mijn nieuwste boek verzamel ik 666 leugens die iedereen gelooft en die zoals blijkt helemaal niet zomaar voor waarheid mogen worden aangenomen.

666 LEUGENS DIE IEDEREEN GELOOFT
-Elvis leeft-
-Blaffende honden bijten niet-
-Van spinazie word je sterk-

Sommige mythes zijn zo hardnekkig dat ze al jarenlang voor waar worden doorverteld. 666 leugens die iedereen gelooft zet voor eens en altijd de puntjes op de i. Zodat jij voortaan in elke discussie het laatste woord hebt!

      INHOUD

  • Beroemd en berucht
  • Pseudowetenschap
  • Fauna en flora
  • Eten en drinken
  • De aarde en het universum
  • Ons lichaam
  • Complottheorieën
  • Religie
  • Sport en ontspanning
  • Taal
  • Geschiedenis
  • Volkswijsheden, bijgeloof en oudewijvenverhalen

Kortom, een ideaal geschenkenboek (denk: vaderdag) of een leuk weetboekje voor jezelf dat je niet mag laten liggen.

20% tot 50% besparen op vertaalkosten

Mijn logo en slogan

Mijn logo en slogan

U werkt in een bedrijf dat gebruik maakt van een vertaalbureau? Weet u dat u 20 tot 50% op de vertaalkosten kunt besparen door de tussenpersoon weg te werken? Werk samen met zelfstandige vertalers zoals Alta Verba.

Alta Verba vertaalt uw Engelse, Franse en Spaanse handleidingen, marketingmateriaal en meer vlekkeloos naar het Nederlands, maakt glossaria, enz.

De voordelen voor uw bedrijf zijn divers:

  • U bespaart een pak geld,
  • U weet wie uw teksten vertaalt en het is steeds dezelfde persoon,
  • U krijgt een persoonlijke bediening,
  • U communiceert met iemand die iets van taal en vertalen kent,
  • U geniet van een vlotte communicatie,
  • Klantentevredenheid komt op de eerste plaats,
  • U hebt de volledige controle over uw project.

Voel u vrij om contact met me op te nemen.

Altaverba_marketing

Wachten op Noorwegen

Nog enkele luttele maanden scheiden mij en mijn gezin van onze zomervakantie in het ontzettende mooie Noorwegen. We hebben ervoor gekozen om één week in het fjordengebied te verblijven en een goede halve week in het binnenland, in de buurt van Lillehammer.

Onze verblijfplaats de eerste week.

Onze verblijfplaats de eerste week.

We hadden uiteraard ook voor het hele mooie Zeeland, Ierland, Wales of Denemarken kunnen kiezen, maar die zijn de revue al gepasseerd. Waarom dan Noorwegen? Omdat het een jeugddroom is, omdat ik van de taal hou, omdat de natuur van het land overweldigend mooi is, … maar ook omdat het het ideale land is om even weg van alles te zijn, even op jezelf te zijn, even complete rust te krijgen.

Maar geen vliegtuigvakantie: rijden naar het Duitse Kiel, een minicruise naar Oslo, rustig aan met de eigen auto rijden naar de eindbestemming, onderweg de ogen flink de kost geven. Snel rijden is in Noorwegen sowieso uitgesloten. Niet zoals in andere landen rijden naar de bestemming en daar dan doen wat je gepland had. In Noorwegen is de trip een uitstap en bestemming op zich. Het land leent er zich fantastisch toe om talloze ontdekkingen onderweg te doen zodat je mogelijk niet eens op je eindbestemming raakt. Maar dat is niet erg. De ongedwongenheid – alles kan, alles mag, niets moet – is net wat Noorwegen zo speciaal maakt.

Dit wordt onze verblijfplaats aan de fjorden.

Dit is ons huisje aan de fjorden.

Ik moet het toegeven, we vroegen ons aanvankelijk af wat we een hele week aan de fjorden zouden doen. Ondertussen hebben we ingezien dat dat een dwaze vraag was. Er is zo ontzettend veel te doen in Noorwegen dat we nu al heel selectief moeten zijn. Maar veel op voorhand plannen doen we bewust niet. Er zijn uiteraard enkele zaken die je gewoon moet gezien hebben, zoals de prachtige Geirangerfjord - volgens de Noren zelf de mooiste van het hele land -, de diverse mooie passen, gletsjers, staafkerken, … Er is nog zoveel meer. Maar niet plannen dus, gewoon genieten van al het moois daar en elke dag de gebeurtenissen, de onverwachte ontdekkingen en vooral de rust op ons laten afkomen.Ook leuk is dat ons huisje vlakbij een meer ligt waar we een gratis bootje ter beschikking hebben.  Dat huisje heeft trouwens een typisch Noorse inrichting. Daarover meer later dit jaar wanneer ik een reisverslag schrijf.

We doen dus ook het binnenland aan en meer bepaald Gålå aan de romantische Peer Gyntweg in een uitgestrekt berg- en hoogvlaktegebied, omringd door prachtige heidevelden en bossen. Noorwegen is immers veel meer dan alleen maar fjorden en mooie natuur. Het is ook het land van de trollen, elanden en nog veel meer.

M'n trouwe metgezel op de zomervakantie

M’n trouwe metgezel op de zomervakantie

En ondertussen is de voorbereiding in volle gang. Dat is immers half the fun, niet? Als taalkundige kan ik niet anders dan m’n kennis van de Noorse taal bij te schaven. Met m’n basiskennis Zweeds is dat alvast bijzonder gemakkelijk. De Noren mogen dan wel allemaal prima Engels praten, het is toch leuk om de lokale bevolking in de eigen taal te kunnen aanspreken. Ook daar kijk ik naar uit.

Na onze reis zal ik hier uitvoerig verslag doen. Ongetwijfeld heb je na het lezen daarvan ook heel veel zin om dit mooie land te bezoeken.

Het huisje van een andere zijde, met het meer op de achtergrond. Om bij weg te dromen...

Het huisje van een andere zijde, met het meer op de achtergrond. Om bij weg te dromen…

Nieuwe website voor Alta Verba

2yearsBinnen enkele weken bestaat mijn eenmansbedrijf Alta Verba precies twee jaar. Nieuwe visitekaartjes en een gloednieuwe website moeten het succes van het bedrijf belonen.

Voor het eerst heb ik de website niet zelf gemaakt, maar liet ik een mooi WordPress-ontwerp maken. De vereisten waren niet min: meertalig, geïntegreerde blog, contactformulier, mooie links naar sociale media en mogelijkheid tot inschrijven op een nieuwsbrief en vooral… zich onderscheiden van de rest. Maar dat is allemaal prima gelukt. De website mag er zeker zijn.

De nieuwe website, zoals die er op een tablet uitziet

De nieuwe website, zoals die er op een tablet uitziet

De voorbije twee jaar waren dus bijzonder succesvol. Hoewel de kern van mijn activiteiten nog steeds uit vertalingen bestaat, lever ik ook extra diensten. Zo bied ik ook taaladvies, zoals bijvoorbeeld aan een Amerikaans bedrijf dat haar product in Nederland en Vlaanderen op de markt wil brengen.
Daarnaast vertaal ik ook af en toe naar het Engels. Net als elke professionele vertaler verkies ik om uitsluitend naar mijn moedertaal, het Nederlands dus, te vertalen maar soms zijn er klanten die graag hebben dat ik iets naar het Engels vertaal.

Wat de vertalingen zelf betreft, bestaat de hoofdmoot nog steeds uit technische (gebruikers)handleidingen en marketingteksten. Maar regelmatig passeren er ook andere soorten teksten de revue. Zo vertaalde ik onlangs de voorstelling en het scenario van een Franse animatieserie. Een bijzonder leuk project was dat.

Het is net die afwisseling die de job zo boeiend maakt en die me alert houdt voor nieuwe dingen. De tevredenheid van de klant is nog steeds het hoofddoel. Het feit dat zo vele klanten contact met me blijven opnemen, bewijst dat die tevredenheid er ook echt is.

Ik ben alvast uiterst benieuwd naar wat het derde jaar van Alta Verba zal brengen. Eén ding weet ik al: Eind volgende maand komt mijn derde boek uit. Maar daar hoort u hier binnenkort meer over…

Perseus SDR

Sinds enkele dagen beschik ik over een Perseus SDR. Dat is niets meer of niets minder dan een wereldontvanger. Maar in plaats van het bedienen van diverse knoppen op het toestel, wordt het toestel via software op de computer bediend. Het is dus een softwaregestuurde ontvanger.

De Perseus SDR wereldontvanger

De Perseus SDR wereldontvanger

Er zijn een hoop voordelen aan deze soort ontvanger verbonden. Om te beginnen kost hij maar een fractie van wat een flink uit de kluiten gewassen wereldontvanger kost (pakweg 850 euro vergeleken met enkele duizenden euro). Hij beschikt echter ook over een pak betere filters en andere hardware om met midden- en kortegolfsignalen om te gaan. De analoge signalen die hij ontvangt worden digitaal omgezet en vervolgens softwarematig bewerkt.

Maar dat is lang niet alles. Je krijgt een stukje radiospectrum visueel te zien. Zo kan je perfect zien op welke frequentie een bepaald station actief is of kan worden ontvangen. Dat kan je aan de hand van pieken of lijnen zien (naargelang welke visualisatiemodus je kiest).
En we gaan verder. Bij het DX’en (het luisteren naar verafgelegen of zwakke stations op midden- en kortegolf) is het volle uur het belangrijkste moment. Het gros van de stations identificeert zich dan immers. Bij een gewone ontvanger kan je uiteraard maar één station tegelijkertijd beluisteren. Bij de Perseus kan je een heel onderdeel van de band (tot 1600 kHz breed) tegelijkertijd opnemen gedurende bijvoorbeeld 5 minuten voor en 7 minuten na het uur. Daarna kan je alle frequenties een voor een gaan beluisteren en zo een pak stations identificeren in plaats van maar eentje.

Ontvangst van Radio Nieuw-Zeeland, 11 februari 2013. Links en rechts van het signaal kan je nog pieken zien. Dat zijn andere stations op nabijgelegen frequenties.

Ontvangst van Radio Nieuw-Zeeland, 11 februari 2013. Links en rechts van het signaal kan je nog pieken zien. Dat zijn andere stations op nabijgelegen frequenties.

Naast de gewone omroepsignalen kan je uiteraard ook morse en vele andere modi ontvangen die je op hun beurt met andere software kan omzetten. Je kan nog veel meer met de ontvanger, maar dat zou ons hier veel te ver leiden.

Kortom, wie de Perseus (of een andere computergestuurde ontvanger) gebruikt, ontdekt een heel nieuwe manier van DX’en. Ik heb zelf lang getwijfeld om de ontvanger aan te schaffen; ik had de indruk dat het eerder de ontvanger was die DX’te en niet langer de mens. Ik heb m’n mening enigzins moeten herzien. De Perseus is en blijft een wereldontvanger. Alleen de manier van bedienen en de mogelijkheden veranderen.

Voor wie liever rechtstreeks signalen uit de atmosfeer plukt dan via het internet luistert, is de Perseus een juweeltje.

Wie wil luisteren naar stations die ik met dit toestel heb ontvangen, kan binnenkort op deze pagina van m’n website terecht.

Rackstore, spammers van het ergste soort

Kent u de winkel Rackstore? Het is een Waalse kledingwinkel met enkele grote vestigingen in Wallonië.

Hoewel ik de winkel nooit heb bezocht, kreeg ik vorig jaar plots een sms’je met reclame voor hun geweldige kortingen, en nog in het Frans ook. Ik reageerde er niet op. Maar de sms’jes bleven komen, à rato van één per maand, soms meer.

Om van deze ongewenste reclame (lees: spam) af te raken, heb ik:

  • hen proberen te bellen – geen antwoord
  • hen gecontacteerd via e-mail – geen antwoord
  • diverse berichten op hun facebook-pagina gezegd – geen enkele reactie

Kortom, deze kledingzaak vindt het de doodnormaalste zaak ter wereld om mensen te beginnen spammen en lastigvallen via sms. Ik raak er wellicht nooit van af, maar kan alleen maar deze raad meegeven: komt u langs een winkel van kledingzaak Rackstore, ga er dan nooit binnen. U geeft toch geen geld uit aan spammers?

Nooit te bezoeken: spammer Rackstore

Nooit te bezoeken: spammer Rackstore

Domme VMM furieus over uitgesteld kijken

De Vlaamse Mediamaatschappij wil verbieden dat klanten van Telenet gratis en voor niets hun programma’s kunnen opnemen en deze uitgesteld bekijken waarbij door de reclame wordt gespoeld.

Christian Van Thillo, de gedelegeerd bestuurder van  de VMM, en zijn kompanen zijn oliedom. Ja, oliedom, zeg ik u. En wel om de volgende eenvoudige redenen:

* Uitgesteld kijken doen we al vele jaren! Wie herinnert zich niet de videorecorder die we altijd moesten instellen als we iets niet konden zien? Ook toen spoelden we de reclame door.

De eerste videorecorder zag al in 1972 het licht.

* We betalen al voor het opnemen van programma’s en uitgesteld kijken: kabelabonnement, abonnement digitale televisie, huur digicorder, …

* Als ik een krant lees, sla ik de reclame over. Als een radiozender in de auto met reclame begint, zap ik even weg naar een andere radiozender en keer na enkele minuten terug. Moet ik nu ook meer betalen voor die krant en die radiozender omdat ik dat doe?

Maar goed, je zou kunnen zeggen dat die televisiereclame broodnodig is voor de commerciële zenders en dat deze anders niet kunnen overleven. Dat kan en wil ik best begrijpen. Maar als die reclame dan moet gezien worden, dan heb ik het recht te eisen om enkel reclame te zien voor zaken die ook echt zijn. Kortom, als het om reclame gaat die goederen aanprijst, dan wil ik dat bewezen is dat die reclame juist is. Uit het televisieprogramma Volt bleek al dat dat voor een groot deel van de reclame niet opgaat. Maar de VMM, de maatschappij die gepeupel als Derek Ogilvie en programma’s als Het zesde zintuig promoot, zal dat nooit aanvaarden natuurlijk. Wel, dan aanvaarden wij de hersenloze onbewezen reclame niet.

Zo eenvoudig, ja, zo eenvoudig is dat.

Net zoals bij reclame op het internet is ook televisiereclame in de meeste gevallen erg misleidend en pure oplichting.