Allo’allo op Duitse televisie

Het was jaren ondenkbaar, maar nu is het zover: de Britse komische reeks ‘Allo’allo komt op de Duitse televisie.

Voor wie de serie niet kent: Allo’allo draait rond de Franse cafébaas René Artois die samen met zijn vrouw Edith het lokale verzet probeert te helpen zonder zelf in problemen te raken met de Nazi-bezetters. De serie moet het vooral hebben van dubbelzinnigheden en komische accenten, naast uiteraard een grappige neerzetting van de Duitse karakters.
Het is dan ook maar de vraag hoe men de serie in het Duits, want de Duitsers synchroniseren alles, zal vertolken.

'Allo'allo

Zowel de BBC als het Duitse ProSiebenSat1 zijn bijzonder verheugd over de overeenkomst. Totnogtoe is Allo’allo nog niet te zien geweest op de Duitse televisie. Nu zullen alle 83 afleveringen, die in Groot-Brittannië tussen 1982 en 1991 te zien waren, op de Duitse televisie verschijnen.

De BBC heeft er het volste vertrouwen in dat de Duitsers de humor van de serie zullen begrijpen.

Ik vraag me toch wel af hoe ze de “good moaning” in het Duits zullen vertalen…

(bron: AFP)

Dit bericht is geplaatst op om maandag 10 maart 2008 door 7:24 pm en is geplaatst onder humor, media. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Je kunt een reactie achterlaten; of een trackback van je eigen site.

Eén reactie naar “Allo’allo op Duitse televisie”

  1. René zegt:
    13 maart, 2008 at 4:22 pm | Beantwoord

    Als ze het maar niet na synchroniseren, dan blijft er van de humor weing over.

Reageer